David Simon will have another familiar face on the set of Treme. Oscar Nominee Mellisa Leo has signed on to play an unnamed civil rights lawyer in the post-Katrina New Orleans drama. Leo previously…