In Hannah Mary McKinnon’s cleverly titled Only One Survives, the center spotlight is on Vienna Taylor, an aspiring drummer whose band, The Bittersweet, was involved in fatal car accident outside the Catskills one snowy night.