“Eva’s Promise” is a documentary about a sister who vowed to her brother to retrieve the paintings and poetry he had hidden under the floorboards of his attic hiding place.